Personal Computer World 2009 February/PCWFEB09.iso/Software/Resources/Developer & Web Development Tools/Inno Setup 5.2.3/isetup-5.2.3.exe/{app}/Languages/Norwegian.isl

Text File | 2007-04-23 | 17KB | 313 lines

; *** Inno Setup version 5.1.11+ Norwegian messages ***
;
; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of
; messages that didn't have them already, because on those messages Inno
; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in
; two periods being displayed).
;
; Norwegian translation by Jostein Christoffer Andersen
; E-mail: [e-mail]
; E-mail: [e-mail]
; Many thanks to the following people for language improvements and comments:
;
; Harald Habberstad, Frode Weum, Eivind Bakkestuen, Morten Johnsen,
; Tore Ottinsen, Kristian Hyllestad, Thomas Kelso
;
; $jrsoftware: issrc/Files/Languages/Norwegian.isl,v 1.15 2007/04/24 09:15:31 mlaan Exp $

[LangOptions]
LanguageName=Norsk
LanguageID=$0414
LanguageCodePage=1252

[Messages]

; *** Application titles
SetupAppTitle=Installasjon
SetupWindowTitle=Installere - %1
UninstallAppTitle=Avinstaller
UninstallAppFullTitle=%1 Avinstallere

; *** Misc. common
InformationTitle=Informasjon
ConfirmTitle=Bekreft
ErrorTitle=Feil

; *** SetupLdr messages
SetupLdrStartupMessage=Dette vil installere %1. Vil du fortsette?
LdrCannotCreateTemp=Kan ikke lage midlertidig fil, installasjonen er avbrutt
LdrCannotExecTemp=Kan ikke kj°re fil i den midlertidige mappen, installasjonen er avbrutt

; *** Startup error messages
LastErrorMessage=%1.%n%nFeil %2: %3
SetupFileMissing=Filen %1 mangler i installasjonskatalogen. Vennligst korriger problemet eller skaff deg en ny kopi av programmet.
SetupFileCorrupt=Installasjonsfilene er °delagte. Vennligst skaff deg en ny kopi av programmet.
SetupFileCorruptOrWrongVer=Installasjonsfilene er °delagte eller ikke kompatible med dette installasjonsprogrammet. Vennligst korriger problemet eller skaff deg en ny kopi av programmet.
NotOnThisPlatform=Dette programmet kj°rer ikke pσ %1.
OnlyOnThisPlatform=Dette programmet kj°rer kun pσ %1.
OnlyOnTheseArchitectures=Dette programmet kan kun installeres i Windows-versjoner som er beregnet pσ f°lgende prossessorarkitekturer:%n%n%1
MissingWOW64APIs=Din Windows-versjon mangler funksjonalitet for at installasjonsprogrammet skal gj°re en 64-bits-installasjon. Installer Service Pack %1 for σ rette pσ dette.
WinVersionTooLowError=Dette programmet krever %1 versjon %2 eller senere.
WinVersionTooHighError=Dette programmet kan ikke installeres pσ %1 versjon %2 eller senere.
AdminPrivilegesRequired=Administrator-rettigheter kreves for σ installere dette programmet.
PowerUserPrivilegesRequired=Du mσ vµre logget inn som administrator eller ha administrator-rettigheter nσr du installerer dette programmet.
SetupAppRunningError=Installasjonsprogrammet har funnet ut at %1 kj°rer.%n%nVennligst avslutt det nσ og klikk deretter OK for σ fortsette, eller Avbryt for σ avslutte.
UninstallAppRunningError=Avinstallasjonsprogrammet har funnet ut at %1 kj°rer.%n%nVennligst avslutt det nσ og klikk deretter OK for σ fortsette, eller Avbryt for σ avslutte.

; *** Misc. errors
ErrorCreatingDir=Installasjonsprogrammet kunne ikke lage mappen "%1"
ErrorTooManyFilesInDir=Kunne ikke lage en fil i mappen "%1" fordi den inneholder for mange filer

; *** Setup common messages
ExitSetupTitle=Avslutt installasjonen
ExitSetupMessage=Installasjonen er ikke ferdig. Programmet installeres ikke hvis du avslutter nσ.%n%nDu kan installere programmet igjen senere hvis du vil.%n%nVil du avslutte?
AboutSetupMenuItem=&Om installasjonsprogrammet...
AboutSetupTitle=Om installasjonsprogrammet
AboutSetupMessage=%1 versjon %2%n%3%n%n%1 hjemmeside:%n%4
AboutSetupNote=
TranslatorNote=Norwegian translation maintained by Jostein Chr. Andersen ([e-mail])

; *** Buttons
ButtonBack=< &Tilbake
ButtonNext=&Neste >
ButtonInstall=&InstallΘr
ButtonOK=OK
ButtonCancel=Avbryt
ButtonYes=&Ja
ButtonYesToAll=Ja til &alle
ButtonNo=&Nei
ButtonNoToAll=N&ei til alle
ButtonFinish=&Ferdig
ButtonBrowse=&Bla gjennom...
ButtonWizardBrowse=&Bla gjennom...
ButtonNewFolder=&Lag ny mappe

; *** "Select Language" dialog messages
SelectLanguageTitle=Velg installasjonssprσk
SelectLanguageLabel=Velg sprσket som skal brukes under installasjonen:

; *** Common wizard text
ClickNext=Klikk pσ Neste for σ fortsette, eller Avbryt for σ avslutte installasjonen.
BeveledLabel=
BrowseDialogTitle=Bla etter mappe
BrowseDialogLabel=Velg en mappe fra listen nedenfor, klikk deretter OK.
NewFolderName=Ny mappe

; *** "Welcome" wizard page
WelcomeLabel1=Velkommen til installasjonsprogrammet for [name].
WelcomeLabel2=Dette vil installere [name/ver] pσ din maskin.%n%nDet anbefales at du avslutter alle programmer som kj°rer f°r du fortsetter.

; *** "Password" wizard page
WizardPassword=Passord
PasswordLabel1=Denne installasjonen er passordbeskyttet.
PasswordLabel3=Vennligst oppgi ditt passord og klikk pσ Neste for σ fortsette. Smσ og store bokstaver behandles ulikt.
PasswordEditLabel=&Passord:
IncorrectPassword=Det angitte passordet er feil, vennligst pr°v igjen.

; *** "License Agreement" wizard page
WizardLicense=Lisensbetingelser
LicenseLabel=Vennligst les f°lgende lisensinformasjon f°r du fortsetter.
LicenseLabel3=Vennligst les f°lgende lisensbetingelser. Du mσ godta innholdet i lisensbetingelsene f°r du fortsetter med installasjonen.
LicenseAccepted=Jeg &aksepterer lisensbetingelsene
LicenseNotAccepted=Jeg aksepterer &ikke lisensbetingelsene

; *** "Information" wizard pages
WizardInfoBefore=Informasjon
InfoBeforeLabel=Vennligst les f°lgende viktige informasjon f°r du fortsetter.
InfoBeforeClickLabel=Klikk pσ Neste nσr du er klar til σ fortsette.
WizardInfoAfter=Informasjon
InfoAfterLabel=Vennligst les f°lgende viktige informasjon f°r du fortsetter.
InfoAfterClickLabel=Klikk pσ Neste nσr du er klar til σ fortsette.

; *** "User Information" wizard page
WizardUserInfo=Brukerinformasjon
UserInfoDesc=Vennligst angi informasjon.
UserInfoName=&Brukernavn:
UserInfoOrg=&Organisasjon:
UserInfoSerial=&Serienummer:
UserInfoNameRequired=Du mσ angi et navn.

; *** "Select Destination Directory" wizard page
WizardSelectDir=Velg mappen hvor filene skal installeres:
SelectDirDesc=Hvor skal [name] installeres?
SelectDirLabel3=Installasjonsprogrammet vil installere [name] i f°lgende mappe.
SelectDirBrowseLabel=Klikk pσ Neste for σ fortsette. Klikk pσ Bla gjennom hvis du vil velge en annen mappe.
DiskSpaceMBLabel=Programmet krever minst [mb] MB med diskplass.
ToUNCPathname=Kan ikke installere pσ en UNC-bane. Du mσ tilordne nettverksstasjonen hvis du vil installere i et nettverk.
InvalidPath=Du mσ angi en full bane med stasjonsbokstav, for eksempel:%n%nC:\APP%n%Du kan ikke bruke formen:%n%n\\server\share
InvalidDrive=Den valgte stasjonen eller UNC-delingen finnes ikke, eller er ikke tilgjengelig. Vennligst velg en annen
DiskSpaceWarningTitle=For lite diskplass
DiskSpaceWarning=Installasjonprogrammet krever minst %1 KB med ledig diskplass, men det er bare %2 KB ledig pσ den valgte stasjonen.%n%nvil du fortsette likevel?
DirNameTooLong=Det er for langt navn pσ mappen eller banen.
InvalidDirName=Navnet pσ mappen er ugyldig.
BadDirName32=Mappenavn mσ ikke inneholde noen av f°lgende tegn:%n%n%1
DirExistsTitle=Eksisterende mappe
DirExists=Mappen:%n%n%1%n%nfinnes allerede. Vil du likevel installere der?
DirDoesntExistTitle=Mappen eksisterer ikke
DirDoesntExist=Mappen:%n%n%1%n%nfinnes ikke. Vil du at den skal lages?

; *** "Select Components" wizard page
WizardSelectComponents=Velg komponenter
SelectComponentsDesc=Hvilke komponenter skal installeres?
SelectComponentsLabel2=Velg komponentene du vil installere; velg bort de komponentene du ikke vil installere. Nσr du er klar, klikker du pσ Neste for σ fortsette.
FullInstallation=Full installasjon
; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language)
CompactInstallation=Kompakt installasjon
CustomInstallation=Egendefinert installasjon
NoUninstallWarningTitle=Komponenter eksisterer
NoUninstallWarning=Installasjonsprogrammet har funnet ut at f°lgende komponenter allerede er pσ din maskin:%n%n%1%n%nDisse komponentene avinstalleres ikke selv om du ikke velger dem.%n%nVil du likevel fortsette?
ComponentSize1=%1 KB
ComponentSize2=%1 MB
ComponentsDiskSpaceMBLabel=Valgte alternativer krever minst [mb] MB med diskplass.

; *** "Select Additional Tasks" wizard page
WizardSelectTasks=Velg tilleggsoppgaver
SelectTasksDesc=Hvilke tilleggsoppgaver skal utf°res?
SelectTasksLabel2=Velg tilleggsoppgavene som skal utf°res mens [name] installeres, klikk deretter pσ Neste.

; *** "Select Start Menu Folder" wizard page
WizardSelectProgramGroup=Velg mappe pσ start-menyen
SelectStartMenuFolderDesc=Hvor skal installasjonsprogrammet plassere snarveiene?
SelectStartMenuFolderLabel3=Installasjonsprogrammet vil opprette snarveier pσ f°lgende startmeny-mappe.
SelectStartMenuFolderBrowseLabel=Klikk pσ Neste for σ fortsette. Klikk pσ Bla igjennom hvis du vil velge en annen mappe.
MustEnterGroupName=Du mσ skrive inn et mappenavn.
GroupNameTooLong=Det er for langt navn pσ mappen eller banen.
InvalidGroupName=Navnet pσ mappen er ugyldig.
BadGroupName=Mappenavnet mσ ikke inneholde f°lgende tegn:%n%n%1
NoProgramGroupCheck2=&Ikke legg til mappe pσ start-menyen

; *** "Ready to Install" wizard page
WizardReady=Klar til σ installere
ReadyLabel1=Installasjonsprogrammet er nσ klar til σ installere [name] pσ din maskin.
ReadyLabel2a=Klikk InstallΘr for σ fortsette, eller Tilbake for σ se pσ eller forandre instillingene.
ReadyLabel2b=Klikk InstallΘr for σ fortsette.
ReadyMemoUserInfo=Brukerinformasjon:
ReadyMemoDir=Installer i mappen:
ReadyMemoType=Installasjonstype:
ReadyMemoComponents=Valgte komponenter:
ReadyMemoGroup=Programgruppe:
ReadyMemoTasks=Tilleggsoppgaver:

; *** "Preparing to Install" wizard page
WizardPreparing=Forbereder installasjonen
PreparingDesc=Installasjonsprogrammet forbereder installasjon av [name] pσ den maskin.
PreviousInstallNotCompleted=Installasjonen/fjerningen av et tidligere program ble ikke ferdig. Du mσ starte maskinen pσ nytt.%n%nEtter omstarten mσ du kj°re installasjonsprogrammet pσ nytt for σ fullf°re installasjonen av [name].
CannotContinue=Installasjonsprogrammet kan ikke fortsette. Klikk pσ Avbryt for σ avslutte.

; *** "Installing" wizard page
WizardInstalling=Installerer
InstallingLabel=Vennligst vent mens [name] installeres pσ din maskin.

; *** "Setup Completed" wizard page
FinishedHeadingLabel=Fullf°rer installasjonsprogrammet for [name]
FinishedLabelNoIcons=[name] er installert pσ din maskin.
FinishedLabel=[name] er installert pσ din maskin. Programmet kan kj°res ved at du klikker pσ et av de installerte ikonene.
ClickFinish=Klikk Ferdig for σ avslutte installasjonen.
FinishedRestartLabel=Maskinen mσ startes pσ nytt for at installasjonen skal fullf°res. Vil du starte pσ nytt nσ?
FinishedRestartMessage=Maskinen mσ startes pσ nytt for at installasjonen skal fullf°res.%n%nVil du starte pσ nytt nσ?
ShowReadmeCheck=Ja, jeg vil se pσ LESMEG-filen
YesRadio=&Ja, start maskinen pσ nytt nσ
NoRadio=&Nei, jeg vil starte maskinen pσ nytt senere
; used for example as 'Run MyProg.exe'
RunEntryExec=Kj°r %1
; used for example as 'View Readme.txt'
RunEntryShellExec=Se pσ %1

; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff
ChangeDiskTitle=Trenger neste diskett
SelectDiskLabel2=Vennligst sett inn diskett %1 og klikk OK.%n%nHvis filene pσ finnes et annet sted enn det som er angitt nedenfor, kan du skrive inn korrekt bane eller klikke pσ Bla Gjennom.
PathLabel=&Bane:
FileNotInDir2=Finner ikke filen "%1" i "%2". Vennligst sett inn riktig diskett eller velg en annen mappe.
SelectDirectoryLabel=Vennligst angi hvor den neste disketten er.

; *** Installation phase messages
SetupAborted=Installasjonen ble avbrutt.%n%nVennligst korriger problemet og pr°v igjen.
EntryAbortRetryIgnore=Klikk Pr°v igjen for σ fors°ke pσ nytt, IgnorΘr for σ fortsette eller Avslutt for σ avslutte installasjonen.

; *** Installation status messages
StatusCreateDirs=Lager mapper...
StatusExtractFiles=Pakker ut filer...
StatusCreateIcons=Lager programikoner...
StatusCreateIniEntries=Lager INI-instillinger...
StatusCreateRegistryEntries=Lager innstillinger i registeret...
StatusRegisterFiles=Registrerer filer...
StatusSavingUninstall=Lagrer info for avinstallering...
StatusRunProgram=Gj°r ferdig installasjonen...
StatusRollback=Tilbakestiller forandringer...

; *** Misc. errors
ErrorInternal2=Intern feil %1
ErrorFunctionFailedNoCode=%1 gikk galt
ErrorFunctionFailed=%1 gikk galt; kode %2
ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 gikk galt; kode %2.%n%3
ErrorExecutingProgram=Kan ikke kj°re filen:%n%1

; *** Registry errors
ErrorRegOpenKey=Feil under σpning av registern°kkel:%n%1\%2
ErrorRegCreateKey=Feil under laging av registern°kkel:%n%1\%2
ErrorRegWriteKey=Feil under skriving til registern°kkel:%n%1\%2

; *** INI errors
ErrorIniEntry=Feil under laging av innstilling i filen "%1".

; *** File copying errors
FileAbortRetryIgnore=Klikk Pr°v igjen for σ fors°ke pσ nytt, Ignorer for σ overse denne filen (anbefales ikke) eller Avslutt for σ stoppe installasjonen.
FileAbortRetryIgnore2=Klikk Pr°v igjen for σ fors°ke pσ nytt, Ignorer for σ fortsette uansett (anbefales ikke) eller Avslutt for σ stoppe installasjonen.
SourceIsCorrupted=Kildefilen er °delagt
SourceDoesntExist=Kildefilen "%1" finnes ikke
ExistingFileReadOnly=Den eksisterende filen er skrivebeskyttet.%n%nKlikk Pr°v igjen for σ fjerne skrivebeskyttelsen og pr°ve pσ nytt, Ignorer for σ hoppe over denne filen, eller Avslutt for σ stoppe installasjonen.
ErrorReadingExistingDest=En feil oppsto under lesing av den eksisterende filen:
FileExists=Filen eksisterer allerede.%n%nVil du overskrive den?
ExistingFileNewer=Den eksisterende filen er nyere enn den som blir fors°kt installert. Det anbefales at du beholder den eksisterende filen.%n%nVil du beholde den eksisterende filen?
ErrorChangingAttr=En feil oppsto da attributtene ble fors°kt forandret pσ den eksisterende filen:
ErrorCreatingTemp=En feil oppsto under fors°ket pσ σ lage en fil i mσl-mappen:
ErrorReadingSource=En feil oppsto under fors°ket pσ σ lese kildefilen:
ErrorCopying=En feil oppsto under fors°k pσ σ kopiere en fil:
ErrorReplacingExistingFile=En feil oppsto under fors°ket pσ σ erstatte den eksisterende filen:
ErrorRestartReplace=RestartReplace gikk galt:
ErrorRenamingTemp=En feil oppsto under omd°ping av fil i mσl-mappen:
ErrorRegisterServer=Kan ikke registrere DLL/OCX: %1
ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 gikk galt med avslutte kode %1
ErrorRegisterTypeLib=Kan ikke registrere typebiblioteket: %1

; *** Post-installation errors
ErrorOpeningReadme=En feil oppsto under fors°ket pσ σ σpne LESMEG-filen.
ErrorRestartingComputer=Installasjonsprogrammet kunne ikke starte maskinen pσ nytt. Vennligst gj°r dette manuelt.

; *** Uninstaller messages
UninstallNotFound=Filen "%1" finnes ikke. Kan ikke avinstallere.
UninstallOpenError=Filen "%1" kunne ikke σpnes. Kan ikke avinstallere.
UninstallUnsupportedVer=Kan ikke avinstallere. Avinstallasjons-loggfilen "%1" har et format som ikke gjenkjennes av denne versjonen av avinstallasjons-programmet
UninstallUnknownEntry=Et ukjent parameter (%1) ble funnet i Avinstallasjons-loggfilen
ConfirmUninstall=Er du sikker pσ at du helt vil fjerne %1 og alle tilh°rende komponenter?
UninstallOnlyOnWin64=Denne installasjonen kan bare uf°res pσ 64-bit Windows.
OnlyAdminCanUninstall=Denne installasjonen kan bare avinstalleres av en bruker med Administrator-rettigheter.
UninstallStatusLabel=Vennligst vent mens %1 fjernes fra maskinen.
UninstalledAll=Avinstallasjonen av %1 var vellykket
UninstalledMost=Avinstallasjonen av %1 er ferdig.%n%nEnkelte elementer kunne ikke fjernes. Disse kan fjernes manuelt.
UninstalledAndNeedsRestart=Du mσ starte maskinen pσ nytt for σ fullf°re installasjonen av %1.%n%nVil du starte pσ nytt nσ?
UninstallDataCorrupted="%1"-filen er °delagt. Kan ikke avinstallere.

; *** Uninstallation phase messages
ConfirmDeleteSharedFileTitle=Fjerne delte filer?
ConfirmDeleteSharedFile2=Systemet indikerer at den f°lgende filen ikke lengre brukes av andre programmer. Vil du at avinstalleringsprogrammet skal fjerne den delte filen?%n%nHvis andre programmer bruker denne filen, kan du risikere at de ikke lengre vil virke som de skal. Velg Nei hvis du er usikker. Det vil ikke gj°re noen skade hvis denne filen ligger pσ din maskin.
SharedFileNameLabel=Filnavn:
SharedFileLocationLabel=Plassering:
WizardUninstalling=Avinstallerings-status:
StatusUninstalling=Avinstallerer %1...

; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make
; use of them in your scripts, you'll want to translate them.

[CustomMessages]

NameAndVersion=%1 versjon %2
AdditionalIcons=Ekstra-ikoner:
CreateDesktopIcon=Lag ikon pσ &skrivebordet
CreateQuickLaunchIcon=Lag et &Hurtigstarts-ikon
ProgramOnTheWeb=%1 pσ nettet
UninstallProgram=Avinstaller %1
LaunchProgram=Kj°r %1
AssocFileExtension=&Koble %1 med filetternavnet %2
AssocingFileExtension=Kobler %1 med filetternavnet %2...